韓國木聲劇團《水底王國》以盤索里重塑古典寓言，帶來跨語言視聽盛宴，融合大提琴伴奏與光影創意

「魅力十足……機智幽默、溫和有趣，聽見傳統故事如此精彩的演繹，真是一大樂事。」——Voice Magazine

「一場引人入勝的表演……令人愉悅、充滿創意，精彩絕倫。」

——

Theatre Full Stop

「精湛、諷刺、細膩而優雅的偶戲，搭配精湛的現場大提琴伴奏。」

——

Theatreview NZ

《水底王國，彼岸之歌》以非傳統方式重新詮釋韓國古典寓言「烏龜與兔子」，故事始於病重的海龍王下令尋找治病良方。一隻烏龜自告奮勇，承諾取得兔子肝臟來治癒海龍王。烏龜走進森林，找到了兔子，並以龍宮的優渥生活作為誘餌。當兔子察覺危險後，說服海龍王讓牠回到森林，理由是自己沒有把肝臟帶在身上，而是藏在森林中不為人知的地方。回到森林後，兔子嘲笑烏龜的愚蠢，從此再也沒有出現。

這部作品結合了偶戲與傳統韓國「盤索里（Pansori）」，巧妙融合英文與韓文，並透過豐富的視覺與聲音元素跨越語言隔閡。「盤索里」是一種由一位演唱者與一位鼓手共同呈現的韓國傳統音樂敘事流派。因其獨特的藝術價值，盤索里不僅被列為韓國國家無形文化遺產，更被聯合國教科文組織評定為人類非物質文化遺產。本劇改編自盤索里經典五大劇目之一的《水宮歌》( Sugungga)，以題名「The Other Side of the World」暗示陸地（兔子）與海洋（龍王與烏龜）兩者截然不同的世界觀與社會階層。在韓國木偶劇團的詮釋下，這段傳統寓言進一步轉化為對跨越偏見、尋求理解的當代反思。

演出暨製作團隊

導演｜文壽浩

盤索里演出者｜盧恩實

大提琴｜四家卯大

燈光設計｜朴惠琳

團隊介紹

韓國木聲劇團

韓國木聲劇團由操偶師、導演及藝術家文壽浩於 2011 年創立，立基於韓國，專精於偶戲、舞台藝術，以及韓國傳統吟唱藝術「盤索里（판소리）」。劇團力求發展永續且生動的戲劇語言，結合傳統藝術與當代元素，為觀眾帶來兩者中最精彩的部分。

韓國木聲劇團融合捷克偶戲和韓國盤索里的精髓，擴展其傳統表演語彙，不再依賴語言，而是強化物件與聲音的表現，成功跨越語言障礙巡演國際。因此，韓國木聲劇團的作品不僅在韓國國內演出，更將現代化的盤索里推廣至捷克、英國、紐西蘭等國際舞台，其表演以獨特的舞台美學以及手工製作著稱，深深觸動不同世代的觀眾。