【活動資訊分享】台語講ê經典文學分享會-走入社區 (高史博場)

【台語講ê經典文學分享會-走入社區】 日期/時間：6/20 (六) 14:00-16:00 地點：高雄市立歷史博物館2F 203多功能室 活動形式：讀劇 講師：專業配音員/聲音演員　穆宣名、郭霖 故事文本：傲慢與偏見 語言：臺灣台語 主辦單位：文化部、三餘書店 合辦單位：高雄市立歷史博物館 活動介紹： 見若講著「西洋文學經典」，咱世俗人就會起緊張，目頭結結，掠做這冊深無底，讀都讀袂完，是咱一世人攏行袂入去的世界。掠這款「偏見」來讀珍奧斯汀是講袂通的，伊所寫的，是咱厝邊頭尾發生的大細項代誌，親切掛趣味，一點仔都袂艱難，一下點就通通通。 ──鄭順聰（台文老師） 華語翻譯： 每每說到西洋文學經典，我們世俗人就會緊張起來，眼睛瞪得老大，覺得很深奧，根本讀不下去，是一輩子都無法踏足的世界。拿這種「偏見」來讀珍奧斯汀是不通的，她所寫的，是街頭巷尾的大小事，親切又有趣，一點都不難，很容易讀懂。 ------------------------------ 當我們提到經典文學，常常會覺得深奧、困難，是「知識分子」在讀的。別說長輩了，就連一般人都不願涉足。 但經典文學真的有這麼難嗎？你又是否曾想過，當經典文學化為台文，那一個個書中的角色，開口說起我們那再熟悉不過的本土語言，會是什麼情景呢？ ＊讓你體驗台語文學有聲閱讀的魅力 六月二十日下午14:00，三餘書店和高史博合作，特別邀請「甜耳朵讀劇社」社長穆宣名，以及社員、知名聲音演員郭霖。攜手以台語演出經典文學《傲慢佮偏見》。 兩位都是目前台灣配音圈相當活躍的配音員，為許多經典動畫角色擔任聲音演繹，並致力於聲音跨領域演出，推廣文學有聲閱讀。想找回自己的語言的二位，近年來更開始努力學回台語、並認真推廣。 「台語講ê經典文學分享會」巡迴推廣，帶來《小王子》、《傲慢佮偏見》、《羅生門》、《人間失格》等不同主題，場場都受到熱烈好評。 本場特意挑選了珍奧斯汀的世界名著《傲慢佮偏見》，由前衛出版社翻譯為台文，整體極度親切、超級好懂，非常適合喜歡聽台語演戲的長輩，比照電視台台語八點檔的概念，一同來共襄盛舉。 ＊甜耳朵讀劇社簡介 由配音員郭霖及宋昱璁共同創設的一個表演團體，跳脫配音的舒適圈，開拓新的表演可能。自2018創社至今，已進行巡迴表演活動不下百場。演出足跡遍及文學、漫畫、劇場、音樂會、電影等場域。 *本次演出名單： 穆宣名（團長） －動畫『膽大黨』：白鳥愛羅；教材『親子天下小行星』：樂樂（國、台語）；電影『腦筋急轉彎2』：薇姐 郭霖 －《熊熊遇見你》、《妖怪手錶》擔任聲音導演。歐美電影《音速小子》索尼克一角；《超級瑪利歐兄弟電影版》奇諾比奧 ＊閱讀文本介紹： 《傲慢佮偏見》（前衛出版社） 《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）是英國作家珍·奧斯汀於1813年出版的傳世經典。 一位是好額緣投、驕傲苛頭的貴公子，一位是聰明伶俐、厚思量的二小姐，𪜶的愛情，是按怎佇傲慢下底的真實面腔佮偏見背後的真相觸纏之間，沓沓仔變化發穎？ 華語翻譯：一位是又有錢又帥，但有點傲慢的貴公子，一位是聰明伶俐、有思想的二小姐，他們的愛情，要怎麼在傲慢底下真實的面容、與偏見背後的真相交纏之間，慢慢的萌芽呢？